1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:48,792 --> 00:00:51,042
É isso. Quero dizer,
como lidamos com o apartheid?
4
00:00:51,125 --> 00:00:52,667
É a mesma coisa, não é?
5
00:00:52,750 --> 00:00:55,250
Quero dizer, é essencialmente
a ideia de que os seres humanos
6
00:00:55,334 --> 00:00:57,375
são divididos em grupos separados,
7
00:00:57,459 --> 00:00:59,334
alguns dos quais são superiores aos outros.
8
00:00:59,417 --> 00:01:01,542
Essa é a ideia que devemos anular,
9
00:01:01,625 --> 00:01:03,250
porque não desejo endossar
10
00:01:03,334 --> 00:01:05,375
esta, uh, uh, uh, legislação
11
00:01:05,459 --> 00:01:08,417
ou, na verdade, o país que o apoia.
12
00:01:08,500 --> 00:01:10,209
Hum, quero dizer, tenho medo de dizer:
13
00:01:10,292 --> 00:01:12,334
se este é o caminho que seguimos,
apenas não compre--
14
00:01:12,417 --> 00:01:13,500
Com o passar dos dias,
15
00:01:13,584 --> 00:01:16,250
a polícia diz que está preocupada
para saber o paradeiro de David...
16
00:01:23,417 --> 00:01:25,209
Parece conversa maluca.
17
00:02:50,084 --> 00:02:51,959
Talvez essa pessoa
vimos que tinha algo a ver com isso.
18
00:02:52,042 --> 00:02:53,417
- Vamos.
- Como você está?
19
00:02:53,500 --> 00:02:55,125
Como foi o seu dia?
20
00:02:55,209 --> 00:02:56,917
Sim, estava tudo bem.
21
00:02:57,000 --> 00:02:58,834
Sim?
22
00:03:01,959 --> 00:03:03,625
Você foi ao centro de emprego?
23
00:03:03,709 --> 00:03:05,750
- Sim.
- Está tudo bem?
24
00:03:08,959 --> 00:03:10,625
O que?
25
00:03:11,375 --> 00:03:13,084
Eu vi, hum...
26
00:03:14,125 --> 00:03:16,292
Eu vi Maeve quando estive lá.
27
00:03:16,375 --> 00:03:18,584
Oh. Não se preocupe com Maeve.
28
00:03:20,667 --> 00:03:22,542
Abra a bolsa.
29
00:03:32,042 --> 00:03:33,667
Eu não preciso tomar isso.
30
00:03:34,917 --> 00:03:36,209
Estou bem.
31
00:03:36,292 --> 00:03:38,584
Não.
Tenho uma entrevista de emprego para você.
32
00:03:40,750 --> 00:03:41,959
Diga de novo, o que?
33
00:03:42,042 --> 00:03:43,542
Eu tenho você
uma entrevista de emprego amanhã,
34
00:03:43,625 --> 00:03:45,709
então eles estão fazendo todo mundo pegar isso.
35
00:03:45,792 --> 00:03:48,542
Você me conseguiu uma entrevista de emprego.
Você está falando sério?
36
00:03:48,625 --> 00:03:52,042
- Sim. Seu irmão está conectado.
- Qual é o trabalho?
37
00:03:52,667 --> 00:03:55,334
Eu acho que é...
apenas algo para fazer com cuidado.
38
00:03:55,417 --> 00:03:57,125
- Sim?
- OK? Você será bom nisso.
39
00:03:57,209 --> 00:03:58,459
Tudo bem. São nove horas de amanhã.
40
00:03:58,542 --> 00:04:00,584
- Hum-hum.
- OK? Então prepare-se.
41
00:04:01,959 --> 00:04:03,375
OK.
42
00:04:03,459 --> 00:04:05,834
Hum, e como vou chegar lá?
43
00:04:05,917 --> 00:04:07,250
Vou pegar um táxi para você.
44
00:04:09,250 --> 00:04:10,125
OK.
45
00:05:08,834 --> 00:05:10,667
Sua indicação
só chegou ontem,
46
00:05:10,750 --> 00:05:14,792
então precisaremos de NVQs,
diplomas, qualificações formais.
47
00:05:21,875 --> 00:05:23,709
Você é fã de Kafka?
48
00:05:24,334 --> 00:05:27,167
Eu... Ah, não. Eu não sei...
Não conheço pintores.
49
00:05:27,250 --> 00:05:28,375
Hum.
50
00:05:29,292 --> 00:05:30,292
Vir.
51
00:05:38,417 --> 00:05:39,459
Oh sim.
52
00:05:47,000 --> 00:05:48,084
Assine isto.
53
00:05:48,917 --> 00:05:51,542
- O que é?
- É um NDA.
54
00:05:55,209 --> 00:05:57,417
Isso significa que até que uma oferta formal seja feita,
55
00:05:57,500 --> 00:06:00,542
você não pode divulgar nada
sobre o que você viu aqui
56
00:06:00,625 --> 00:06:02,834
ou com quem você está conversando.
57
00:06:02,917 --> 00:06:03,917
Entender?
58
00:06:04,000 --> 00:06:07,750
- Sim, eu acho. Hum-hm.
- Não adivinhe. Saber.
59
00:06:15,334 --> 00:06:16,459
Hum...
60
00:06:18,167 --> 00:06:20,084
Ah... Hum, eu assinei...
61
00:06:20,167 --> 00:06:22,209
Eu coloquei meu nome onde
a assinatura significa...
62
00:06:24,000 --> 00:06:25,375
Apenas X isso.
63
00:06:26,375 --> 00:06:28,125
E eu tenho isso para você.
64
00:06:30,000 --> 00:06:31,209
Você já pegou?
65
00:06:32,959 --> 00:06:34,459
Sim.
66
00:06:37,834 --> 00:06:39,834
Vamos ver como vai a entrevista.
67
00:06:56,750 --> 00:06:57,959
Última, Nina.
68
00:07:00,542 --> 00:07:01,667
Um homem?
69
00:07:03,000 --> 00:07:06,542
Oi. Uh, eu sou Rob, olá.
70
00:07:06,625 --> 00:07:08,292
Um homem sociável.
71
00:07:10,000 --> 00:07:12,584
Nina Jekyll. Por favor, sente-se.
72
00:07:14,334 --> 00:07:15,542
Obrigado.
73
00:07:22,250 --> 00:07:23,875
Esse é um belo tabuleiro de xadrez
que você tem aí.
74
00:07:23,959 --> 00:07:26,125
Por que você acha
você está certo para o trabalho?
75
00:07:27,584 --> 00:07:33,292
Este trabalho, hum... Sim, bem, eu...
Eu sou... eu diria, muito inteligente. eu...
76
00:07:33,375 --> 00:07:35,709
Especificamente no que se refere ao JD.
77
00:07:36,917 --> 00:07:39,250
-J...?
- Descrição do trabalho.
78
00:07:39,334 --> 00:07:41,209
Descrição do trabalho. Sim, hum...
79
00:07:42,459 --> 00:07:46,584
Bem, me disseram que eu faria
ser um bom candidato para o trabalho,
80
00:07:46,667 --> 00:07:48,834
porque, eu acho, ele disse...
81
00:07:48,917 --> 00:07:51,542
Acho que a palavra certa é "cuidado",
Eu acho, estava envolvido?
82
00:07:52,334 --> 00:07:54,875
- Você acha?
- Eu sou o trabalho.
83
00:07:56,334 --> 00:07:59,334
Há algum tempo eu me machuquei,
84
00:07:59,417 --> 00:08:03,250
daí esta monstruosidade espalhafatosa.
85
00:08:03,334 --> 00:08:06,000
O que procuramos
é alguém que poderia ajudar
86
00:08:06,084 --> 00:08:10,167
sobre a casa até
Eu retorno à minha antiga glória.
87
00:08:11,667 --> 00:08:13,750
Fale conosco
sua experiência no cuidado.
88
00:08:13,834 --> 00:08:18,459
Não, não preciso de cuidados, Sandra.
Só preciso de um ajudante.
89
00:08:18,959 --> 00:08:22,042
Bem, eu já ajudei pessoas antes.
90
00:08:22,125 --> 00:08:24,834
- Que tipo de pessoas?
- Velhos, sim.
91
00:08:25,834 --> 00:08:26,875
Onde?
92
00:08:27,792 --> 00:08:30,084
Uh, onde? Foi Belmore.
93
00:08:30,167 --> 00:08:31,667
- A prisão?
- Hum-hmm.
94
00:08:32,500 --> 00:08:34,334
Quanto tempo você esteve empregado?
95
00:08:38,125 --> 00:08:39,500
Eu era um presidiário.
96
00:08:39,584 --> 00:08:41,292
Desculpe. O que você disse?
97
00:08:43,292 --> 00:08:46,000
Eu era um presidiário.
98
00:08:46,084 --> 00:08:48,042
E você seguiu esta linha de trabalho
99
00:08:48,125 --> 00:08:49,792
desde que você foi solto?
100
00:08:50,792 --> 00:08:54,834
Bem, não, porque eu só
Saí há uma semana, então eu...
101
00:08:55,375 --> 00:08:57,792
...não tive
uma chance de conseguir um emprego ainda então...
102
00:08:57,875 --> 00:09:00,459
Desculpas. Normalmente estes
referências são estanques.
103
00:09:00,542 --> 00:09:02,667
Não tenho ideia de como ele passou.
104
00:09:03,417 --> 00:09:05,334
- Terminamos aqui.
- Desculpe.
105
00:09:05,417 --> 00:09:09,334
Você deseja trabalhar apenas para
satisfazer os termos da sua liberdade condicional?
106
00:09:09,417 --> 00:09:11,834
Não há necessidade de continuar, Nina.
107
00:09:11,917 --> 00:09:13,584
Por favor, desculpe Sandra.
108
00:09:13,667 --> 00:09:16,167
Ela é uma maravilhosa
administrador imobiliário, um querido amigo,
109
00:09:16,250 --> 00:09:19,209
mas propenso a crises de
extrema impertinência.
110
00:09:20,292 --> 00:09:22,292
Os termos da sua liberdade condicional?
111
00:09:23,500 --> 00:09:26,959
Eu tenho uma filha, e vê-la...
112
00:09:27,709 --> 00:09:29,292
Eu preciso conseguir um emprego.
113
00:09:29,375 --> 00:09:30,792
Qual o nome dela?
114
00:09:31,417 --> 00:09:32,709
É o Ari.
115
00:09:32,792 --> 00:09:36,042
Ah, como em Ariadne da mitologia grega?
116
00:09:38,000 --> 00:09:39,417
Não sei quem é.
117
00:09:39,500 --> 00:09:40,917
Ela era uma princesa de Creta.
118
00:09:41,000 --> 00:09:44,667
Ela ajudou Teseu a escapar
do labirinto do Minotauro.
119
00:09:44,750 --> 00:09:47,542
Sem a ajuda dela, ele
não ter vencido o monstro.
120
00:09:48,292 --> 00:09:52,167
Ah, legal. Sim, bem,
o meu não tem esse nome.
121
00:09:52,250 --> 00:09:54,292
Ela recebeu o nome de uma estrela pop.
122
00:09:55,875 --> 00:09:57,500
Ariana Grande.
123
00:09:57,584 --> 00:09:59,375
Não? Uh...
124
00:10:02,084 --> 00:10:03,792
Sua filha deve sentir sua falta.
125
00:10:03,875 --> 00:10:07,875
Bem, ela na verdade não, hum,
realmente me conhece,
126
00:10:07,959 --> 00:10:11,292
porque ela obviamente nasceu
enquanto eu estava fora, hum...
127
00:10:12,917 --> 00:10:14,167
e ela está doente.
128
00:10:15,125 --> 00:10:16,834
- Desculpe.
- Claro.
129
00:10:20,042 --> 00:10:22,125
Eu era médico há muitas luas.
130
00:10:23,084 --> 00:10:26,000
Uma criança doente...
...é muito angustiante.
131
00:10:26,917 --> 00:10:30,542
Sim, eu só quero ser capaz
para vê-la. Eu posso fazer isso.
132
00:10:30,625 --> 00:10:33,709
Tipo, você sabe, hum,
Já ajudei pessoas mais velhas...
133
00:10:35,167 --> 00:10:37,417
Esse é um termo muito ruim.
Não estou dizendo que você está velho.
134
00:10:37,500 --> 00:10:39,584
Estou tentando dizer,
135
00:10:39,667 --> 00:10:42,417
Eu os ajudaria a se movimentar.
136
00:10:42,500 --> 00:10:45,875
eu pegaria o remédio deles
da enfermaria.
137
00:10:45,959 --> 00:10:47,292
Eu li para eles.
138
00:10:47,375 --> 00:10:48,959
Foi uma grande parte da minha vida,
139
00:10:49,042 --> 00:10:51,709
e era algo que eu estava
na verdade, muito bom nisso, então...
140
00:10:51,792 --> 00:10:55,042
Quando você pode começar?
141
00:10:55,125 --> 00:10:56,584
Eu tenho que me opor.
142
00:10:56,667 --> 00:11:00,459
Isto foi um erro administrativo, Nina.
143
00:11:02,000 --> 00:11:04,209
Você gosta do meu tabuleiro de xadrez. Você joga?
144
00:11:08,209 --> 00:11:09,834
Oh, desculpe, isso é comigo.
145
00:11:09,917 --> 00:11:12,667
Hum, sim. Não, eu jogo xadrez.
Eu costumava brincar enquanto estava fora...
146
00:11:12,750 --> 00:11:14,834
Meu avô costumava brincar.
147
00:11:25,125 --> 00:11:26,709
Você concordaria com um período de teste?
148
00:11:26,792 --> 00:11:29,917
Sim. Sim, eu faria. Sim, isso
seria muito bom, obrigado.
149
00:11:31,334 --> 00:11:32,959
Seu pássaro está bem aí?
150
00:11:37,334 --> 00:11:40,209
6h30 início. Não se atrase.
151
00:11:40,750 --> 00:11:42,667
Traga o que você precisa.
152
00:11:42,750 --> 00:11:44,959
Forneceremos produtos de higiene básicos,
roupa de cama--
153
00:11:45,042 --> 00:11:47,125
Desculpe, por que preciso de roupa de cama?
154
00:11:50,917 --> 00:11:54,584
É uma posição de residência.
Você moraria aqui com Nina.
155
00:11:55,834 --> 00:11:58,042
Se ela precisasse de ajuda durante a noite,
156
00:11:58,125 --> 00:12:00,500
você ia usar o Skype?
157
00:12:04,167 --> 00:12:06,542
Hum, você queria isso?
158
00:12:10,084 --> 00:12:13,875
Ah, definitivamente seremos
fazendo um novo desses.
159
00:12:20,084 --> 00:12:23,209
Nina Jekyll,
ela era, ela é como uma celebridade de verdade.
160
00:12:23,292 --> 00:12:25,709
Bem, na verdade não sei se estou
pretendia dizer-lhe o nome dela,
161
00:12:25,792 --> 00:12:28,875
porque eles me fizeram assinar como
um "qualquer dia", algo assim.
162
00:12:28,959 --> 00:12:30,417
- NDA?
- Sim.
163
00:12:30,500 --> 00:12:33,209
Algo assim.
164
00:12:33,292 --> 00:12:36,500
Uau, meu irmão está trabalhando
para um dos grandes titãs da indústria.
165
00:12:36,584 --> 00:12:38,334
- Louco.
- Você está animado?
166
00:12:38,417 --> 00:12:41,834
Sim. Eu simplesmente não sei como
o que eu vou ser
167
00:12:41,917 --> 00:12:45,500
esperava fazer o dia todo, mas, você sabe,
168
00:12:45,584 --> 00:12:47,750
Acho que se eu conseguir manter este emprego,
169
00:12:47,834 --> 00:12:50,292
então eu posso, eu posso ver o Ari, certo?
170
00:12:50,375 --> 00:12:54,542
Sim, bem, apenas
tenho que dar esse passo a passo,
171
00:12:54,625 --> 00:12:58,709
e parece bom que você esteja, você esteja
trabalhando para um bilionário, suponho.
172
00:12:58,792 --> 00:13:01,042
Olha, eu queria te mostrar uma coisa
173
00:13:01,125 --> 00:13:03,042
que cheguei a caminho de casa.
174
00:13:03,125 --> 00:13:04,959
Veja isso.
175
00:13:06,292 --> 00:13:07,459
- Bonito, não é?
- Sim.
176
00:13:07,542 --> 00:13:08,792
- Imagine a carinha dela.
- Uau.
177
00:13:08,875 --> 00:13:09,834
- Diga fofo.
- Bonitinho.
178
00:13:09,917 --> 00:13:12,084
Bonitinho. Sim.
179
00:13:12,792 --> 00:13:14,459
Eu não sei como vou
leve isso para ela,
180
00:13:14,542 --> 00:13:16,250
mas pensei em postar ou algo assim.
181
00:13:16,334 --> 00:13:17,750
- Quero dizer...
- Eu vou, hum,
182
00:13:17,834 --> 00:13:20,750
vou deixar no hospital
no meu caminho para o trabalho amanhã.
183
00:13:25,209 --> 00:13:26,417
Obrigado.
184
00:13:26,500 --> 00:13:28,125
Isso é bom. Está a caminho.
185
00:13:31,084 --> 00:13:33,334
Eu não quis dizer, obrigado por isso.
186
00:13:34,167 --> 00:13:36,834
Você sabe, obrigado por
me dando um lugar para ficar
187
00:13:36,917 --> 00:13:39,417
e me ajudando na entrevista de emprego.
188
00:13:42,167 --> 00:13:44,167
E você nunca desistiu de mim.
189
00:13:45,167 --> 00:13:48,500
Sim, bem, você sabe,
para que servem os irmãos?
190
00:13:49,292 --> 00:13:51,042
Hum?
191
00:13:51,834 --> 00:13:53,792
Certo, continue fazendo as malas,
prepare-se,
192
00:13:53,875 --> 00:13:55,500
e eu farei comida para nós.
193
00:13:55,584 --> 00:13:58,375
Você sabe, a Última Ceia e tudo mais.
194
00:13:59,042 --> 00:14:00,250
OK.
195
00:14:14,084 --> 00:14:16,500
Olha, eu não estou
um oficial de condicional, obviamente,
196
00:14:16,584 --> 00:14:18,709
mas sei como funciona.
197
00:14:18,792 --> 00:14:21,375
Olha, se você fizer alguma coisa,
certo, como qualquer coisa,
198
00:14:21,459 --> 00:14:25,334
Não posso enfatizar o quanto
você não pode estragar tudo, certo?
199
00:14:25,417 --> 00:14:27,917
E eu não vou deixar
meu irmãozinho caiu de novo.
200
00:14:40,542 --> 00:14:42,459
Eu posso virar o carro
se você quiser.
201
00:14:42,542 --> 00:14:45,292
Tudo certo!
202
00:14:46,375 --> 00:14:47,750
Eu pensei assim.
203
00:14:50,542 --> 00:14:52,209
Só queria te dar isso, hum...
204
00:14:53,000 --> 00:14:56,792
Há algumas coisas e detalhes
do hospital quando Ari nasceu.
205
00:14:59,042 --> 00:15:01,209
Eu pensei que poderia ser bom para você
para ter enquanto você estiver lá.
206
00:15:02,084 --> 00:15:04,625
Faça você se sentir perto dela
e isso, sabe?
207
00:15:05,417 --> 00:15:06,667
- Sim.
- Sim?
208
00:15:09,042 --> 00:15:10,167
Obrigado.
209
00:15:11,250 --> 00:15:13,917
Nina Jekyll é a excelência encarnada,
210
00:15:14,000 --> 00:15:15,875
seja qual for a condição dela.
211
00:15:15,959 --> 00:15:18,084
Ela exige o mesmo dos outros.
212
00:15:19,625 --> 00:15:21,750
- Seu telefone.
- Telefone, hum...
213
00:15:22,500 --> 00:15:23,542
Sim.
214
00:15:24,500 --> 00:15:25,584
Aí está.
215
00:15:27,875 --> 00:15:30,459
Eu nunca quero ver isso
fora do seu quarto.
216
00:15:31,667 --> 00:15:34,042
Nina pode criar você com isso.
217
00:15:35,084 --> 00:15:37,417
Emite um sinal sonoro, ela precisa de você.
218
00:15:37,500 --> 00:15:40,584
Durante o horário de trabalho,
você não precisará de mais ninguém.
219
00:15:40,667 --> 00:15:44,334
Este teste atualmente tem
parâmetros não especificados.
220
00:15:44,417 --> 00:15:46,584
Eu tomei a responsabilidade de defini-los.
221
00:15:48,250 --> 00:15:52,334
Não será pago e terminará imediatamente
222
00:15:52,417 --> 00:15:55,334
quando você não consegue se encontrar
os padrões da função.
223
00:15:57,042 --> 00:16:00,125
Existem câmeras em quase todos os quartos,
224
00:16:02,084 --> 00:16:05,959
então saberei quando isso inevitavelmente acontecer.
225
00:16:10,000 --> 00:16:12,167
Três refeições são entregues
para a cozinha todos os dias.
226
00:16:12,250 --> 00:16:16,084
Café da manhã às 7h30, almoço às 12h30
e jantar às 18h30.
227
00:16:16,167 --> 00:16:17,875
Se Nina precisar de mais alguma coisa,
228
00:16:17,959 --> 00:16:21,875
há 2.000 em dinheiro por dia,
reabastecido toda semana.
229
00:16:21,959 --> 00:16:23,500
Recibos necessários.
230
00:16:24,709 --> 00:16:28,334
Todas as manhãs,
200 miligramas de lamotrigina.
231
00:16:28,417 --> 00:16:30,875
100 miligramas de amisulprida.
232
00:16:30,959 --> 00:16:32,459
Metade disso novamente no almoço.
233
00:16:32,542 --> 00:16:35,042
Em cada refeição, traga
50 miligramas de tramadol.
234
00:16:35,125 --> 00:16:36,917
Nina pode decidir que quer.
235
00:16:37,000 --> 00:16:39,292
Ela também pode ter
15 miligramas de Seroquel
236
00:16:39,375 --> 00:16:41,209
antes de dormir, se ela desejar.
237
00:16:41,875 --> 00:16:44,834
Uh, e isso tudo é por causa do ferimento dela?
238
00:16:44,917 --> 00:16:48,375
Isso é tudo para você
administrar com precisão.
239
00:16:49,125 --> 00:16:51,875
O uso excessivo não é bom para os ossos.
240
00:16:54,542 --> 00:16:55,417
Você.
241
00:16:59,834 --> 00:17:02,750
Só você e Nina, ocasionalmente eu.
242
00:17:03,792 --> 00:17:06,500
Então, a comida é entregue três vezes ao dia,
243
00:17:06,584 --> 00:17:08,542
e a faxineira vem duas vezes por semana.
244
00:17:11,084 --> 00:17:13,667
Nina tem sido resistente
conviver com o pessoal...
245
00:17:15,417 --> 00:17:16,625
até você.
246
00:17:18,250 --> 00:17:20,667
7:25. Isso é café da manhã.
247
00:17:21,250 --> 00:17:22,834
É melhor você se mexer.
248
00:17:23,459 --> 00:17:25,542
Ah, Rob!
249
00:17:26,500 --> 00:17:29,834
- Dr.
-Nina, por favor.
250
00:17:30,875 --> 00:17:32,000
Oh!
251
00:17:32,084 --> 00:17:35,375
Oh! Eu não gosto de ovos,
252
00:17:35,459 --> 00:17:37,417
e eu pensei que estávamos
vou misturar um pouco aí.
253
00:17:37,500 --> 00:17:41,292
Um pedaço de salmão? Ou Deus me livre,
bacon de porquinho?
254
00:17:42,709 --> 00:17:45,500
Oh, você nunca vai conseguir isso
coisa horrível da sua mão?
255
00:17:46,334 --> 00:17:48,375
Meu quinto membro.
256
00:17:48,459 --> 00:17:50,375
Laticínios fazem bem aos ossos, Nina.
257
00:17:50,459 --> 00:17:54,834
- Os ovos não são lácteos.
- Eles estão para o café da manhã.
258
00:17:54,917 --> 00:17:58,334
- Eles são lúgubres.
- Ovos não podem ser lúgubres, Nina.
259
00:17:59,375 --> 00:18:00,792
Você já comeu, Rob?
260
00:18:02,167 --> 00:18:03,917
Uh, sim, eu comi antes de chegar aqui.
261
00:18:04,000 --> 00:18:07,625
Foi algo tão desprovido
de prazer como o que eu tenho?
262
00:18:08,625 --> 00:18:10,625
Uh, era apenas um pouco de cereal.
263
00:18:10,709 --> 00:18:16,292
Cereal. Não comi cereal
desde que eu era criança.
264
00:18:18,459 --> 00:18:20,167
Que tipo de cereal?
265
00:18:20,250 --> 00:18:22,792
Eram flocos de milho crocantes com nozes.
266
00:18:23,667 --> 00:18:25,584
Flocos de milho crocantes e com nozes, Sandra?
267
00:18:27,167 --> 00:18:29,000
[Rob Sim, e eles são
coberto de mel também.
268
00:18:29,084 --> 00:18:30,709
Muito fofo. Muito bom.
269
00:18:31,459 --> 00:18:33,834
Podemos ter algum
Flocos de milho crocantes e com nozes?
270
00:18:33,917 --> 00:18:36,334
Você não os quer, confie em mim.
271
00:18:36,417 --> 00:18:40,500
Eu informei Rob sobre quais são suas funções
será, e eu dei a ele seu pager.
272
00:18:41,834 --> 00:18:45,209
Meu quinto membro e eu
estará em Londres hoje,
273
00:18:45,292 --> 00:18:47,459
mas ficaremos atentos.
274
00:18:50,750 --> 00:18:52,625
Lembre-se dos remédios, Nina.
275
00:18:58,084 --> 00:18:59,917
Você não precisa se preocupar com ela.
276
00:19:00,000 --> 00:19:02,834
Ela é excelente no que faz.
Provavelmente foi por isso que a contratei.
277
00:19:02,917 --> 00:19:04,875
Sou muito bom em escolher pessoas.
278
00:19:04,959 --> 00:19:07,375
- Você poderia apenas...?
- Oh. Sim. Sim.
279
00:19:09,167 --> 00:19:11,959
- Bastante pesado.
- Ah, é horrível.
280
00:19:12,792 --> 00:19:17,167
Prefiro andar de muleta
como uma heroína de Hemingway.
281
00:19:17,250 --> 00:19:21,125
Então Sandra lhe disse o que precisa ser feito?
282
00:19:21,209 --> 00:19:24,792
Hum, sim, ela já passou pelas refeições,
remédio, esse tipo de coisa.
283
00:19:24,875 --> 00:19:26,917
- É isso, até agora.
- Muito bom.
284
00:19:27,000 --> 00:19:27,917
Sim.
285
00:19:28,542 --> 00:19:31,750
Eu tenho um pequeno plano para você.
286
00:19:35,084 --> 00:19:36,542
Agora, pelos meus cálculos,
287
00:19:36,625 --> 00:19:40,209
existem 23 sensores
288
00:19:40,292 --> 00:19:42,417
dentro e sobre a casa.
289
00:19:42,500 --> 00:19:45,417
E eu quero que você dê uma volta
e teste cada um deles.
290
00:19:45,500 --> 00:19:49,167
- Ah, ah.
- E troque as baterias conforme necessário.
291
00:19:49,250 --> 00:19:51,500
- Você acha que pode fazer isso?
- Sim claro.
292
00:19:51,584 --> 00:19:54,834
Eu também quero que você
configurar um código de seis dígitos
293
00:19:54,917 --> 00:19:58,542
para armar ou
o desarme dos alarmes.
294
00:19:58,625 --> 00:20:00,375
Uh, para quê?
295
00:20:01,375 --> 00:20:03,625
Para o que você quiser.
296
00:20:03,709 --> 00:20:08,459
Minha memória está um pouco nebulosa.
297
00:20:08,542 --> 00:20:09,959
Tem certeza?
298
00:20:10,042 --> 00:20:11,875
Você faz parte da equipe agora.
299
00:20:13,250 --> 00:20:15,667
Mas você não tem relógio, então...
300
00:20:15,750 --> 00:20:18,625
- Meu telefone está no meu quarto.
- Sim.
301
00:20:19,459 --> 00:20:22,417
Vamos... tentar isso.
302
00:20:24,209 --> 00:20:25,250
Uau.
303
00:20:26,792 --> 00:20:28,959
Bem, mantenha você atualizado.
304
00:20:30,125 --> 00:20:31,625
O pager não lhe dará nada.
305
00:20:34,042 --> 00:20:35,542
Existe algum problema?
306
00:20:36,625 --> 00:20:38,667
Não. Obrigado.
307
00:20:39,334 --> 00:20:40,917
- Roberto?
- Sim.
308
00:20:42,667 --> 00:20:44,209
Isto é importante.
309
00:22:45,875 --> 00:22:46,709
Almoço?
310
00:23:12,875 --> 00:23:13,917
Isto está frio.
311
00:23:14,000 --> 00:23:16,375
Ah, desculpe. Eu poderia aquecê-lo
para você se quiser.
312
00:23:16,459 --> 00:23:17,834
Não, apenas vá embora.
313
00:23:19,417 --> 00:23:20,459
Hum...
314
00:23:21,875 --> 00:23:24,584
Eu, quase terminei com os alarmes.
315
00:23:24,667 --> 00:23:27,084
Foi isso que fez meus ouvidos sangrarem.
316
00:23:28,292 --> 00:23:29,250
Hum!
317
00:23:29,875 --> 00:23:31,250
Por que diabos você...
318
00:23:34,584 --> 00:23:35,709
Desarme-os.
319
00:23:37,417 --> 00:23:39,250
Desative-os.
320
00:23:44,375 --> 00:23:47,875
Hum... preciso pegar o seu
medicação. Desculpe.
321
00:23:47,959 --> 00:23:50,834
- Eu vou buscá-los.
- Não, eu farei isso. Eu farei isso.
322
00:24:09,000 --> 00:24:10,709
Eu irei. Desculpe.
323
00:25:29,375 --> 00:25:32,500
Os alarmes. Você esteve
mexendo nos alarmes.
324
00:25:32,584 --> 00:25:35,167
Não, não tenho. Pergunte a Nina... O quê?
325
00:25:36,459 --> 00:25:38,334
Faça suas malas!
326
00:25:38,417 --> 00:25:40,209
Olha, não é isso
você pensa, tudo bem?
327
00:25:40,292 --> 00:25:41,750
Você esqueceu os remédios da Nina,
328
00:25:41,834 --> 00:25:44,709
você se intrometeu nos alarmes,
e esse é o relógio dela.
329
00:25:44,792 --> 00:25:47,625
Acalmar.
Vá falar com a Nina, certo?
330
00:25:47,709 --> 00:25:49,125
Dr.
331
00:25:50,750 --> 00:25:55,167
Você tem cinco minutos
antes de chamar a polícia.
332
00:26:24,542 --> 00:26:25,917
Pelo amor de Deus!
333
00:26:36,375 --> 00:26:37,542
Entre.
334
00:26:38,625 --> 00:26:40,917
Olha, estou indo embora, certo?
Não ligue para a polícia.
335
00:26:41,000 --> 00:26:41,959
Em!
336
00:26:48,667 --> 00:26:51,750
Rob, por favor aceite minhas desculpas.
337
00:26:51,834 --> 00:26:54,584
Sandra aqui cometeu um erro.
338
00:26:58,250 --> 00:27:00,167
Bem, sim, eu... eu...
Eu tentei contar a ela
339
00:27:00,250 --> 00:27:03,334
que os alarmes foram feitos
estar fora, como você me disse.
340
00:27:04,084 --> 00:27:08,167
Sim, você está certo.
Eu... devo ter esquecido.
341
00:27:08,709 --> 00:27:11,917
- E os remédios?
- Remédios... Bem, sim,
342
00:27:12,000 --> 00:27:14,334
Dr. Jekyll disse que queria
para obtê-los ela mesma.
343
00:27:15,125 --> 00:27:16,709
Então por que ela está te pagando?
344
00:27:16,792 --> 00:27:19,375
No meu entender,
não estamos pagando nada no momento.
345
00:27:19,459 --> 00:27:20,709
Apenas um período experimental.
346
00:27:21,792 --> 00:27:23,667
Rob, espero que você não
quero ficar mais aqui
347
00:27:23,750 --> 00:27:27,459
depois desse mal-entendido,
então vou garantir que Sandra
348
00:27:27,542 --> 00:27:29,334
lhe dará três meses de indenização.
349
00:27:29,417 --> 00:27:31,209
Ele trabalhou menos de um dia!
350
00:27:31,292 --> 00:27:33,917
Indenização de três meses
à taxa de 3.000 por mês,
351
00:27:34,000 --> 00:27:35,125
se você quiser sair.
352
00:27:35,209 --> 00:27:36,834
No entanto, se você quiser ficar,
353
00:27:36,917 --> 00:27:39,250
podemos eleger que este
o período de teste acabou,
354
00:27:39,334 --> 00:27:41,459
e você pode ficar permanentemente.
355
00:27:42,042 --> 00:27:43,542
Nina. Você, ah...
356
00:28:46,417 --> 00:28:47,459
- Ei.
- Não.
357
00:28:47,542 --> 00:28:48,709
- Ei.
- Estou indo embora, certo?
358
00:28:48,792 --> 00:28:50,500
Rob, Rob, espere, espere.
359
00:28:52,459 --> 00:28:54,209
- A última vez foi...
- Merecido.
360
00:28:54,917 --> 00:28:56,375
Você realmente acha isso?
361
00:28:58,125 --> 00:28:59,292
Eu sei que.
362
00:29:01,709 --> 00:29:02,709
Legal.
363
00:29:03,959 --> 00:29:06,834
- Apenas um presente.
- Para quem?
364
00:29:08,459 --> 00:29:11,042
- Apenas um amigo.
-Nina Jekyll?
365
00:29:13,750 --> 00:29:14,750
O que?
366
00:29:14,834 --> 00:29:17,292
Bem, você está trabalhando para Nina Jekyll
naquele lugar fora da cidade?
367
00:29:19,917 --> 00:29:21,834
Sim, mas como, como você sabe disso?
368
00:29:21,917 --> 00:29:23,375
As pessoas falam.
369
00:29:25,959 --> 00:29:28,834
Bem, se eu, se eu conseguir manter este trabalho,
370
00:29:28,917 --> 00:29:31,667
aí eu posso ver o Ari, sabe?
371
00:29:33,917 --> 00:29:36,375
- Não foi minha culpa, você sabe.
- Não, eu sei.
372
00:29:36,459 --> 00:29:39,334
- Não foi só o que fizemos.
- Eu sei. Eu sei. Eu sei.
373
00:29:39,417 --> 00:29:42,667
Não estou culpando você.
É apenas o que estávamos fazendo.
374
00:29:45,167 --> 00:29:49,334
Olha, eu consegui parar com isso, Maeve.
375
00:29:49,417 --> 00:29:52,459
Tudo bem, posso ajudá-lo.
Eu quero, ok?
376
00:29:57,417 --> 00:29:59,292
Ouvi dizer que você está sozinho aí em cima.
377
00:30:00,125 --> 00:30:01,375
O que?
378
00:30:01,459 --> 00:30:03,834
É só você e ela.
379
00:30:05,250 --> 00:30:07,542
- Pelo amor de Deus!
- Olha, você não precisaria fazer nada.
380
00:30:07,625 --> 00:30:09,417
- Você só precisa nos deixar entrar, ok?
- O que? Hum-hmm.
381
00:30:09,500 --> 00:30:11,167
-É só--
- Você ainda está fazendo essa merda, não é?
382
00:30:11,250 --> 00:30:13,917
- Sim, tenho um bom professor.
- E você usou meu nome?
383
00:30:14,000 --> 00:30:16,542
- O que? As pessoas sabem que você é mau.
- Este é o meu maldito trabalho, certo?
384
00:30:16,625 --> 00:30:18,667
- Apenas pare!
- Uma última grande pontuação e pronto.
385
00:30:18,750 --> 00:30:20,375
Você parece comigo agora.
386
00:30:22,209 --> 00:30:24,459
posso dizer coisas...
387
00:30:24,542 --> 00:30:26,917
se você alguma vez tentar
obter a custódia do nosso filho.
388
00:30:48,750 --> 00:30:50,084
Posso entrar?
389
00:30:50,167 --> 00:30:52,584
- Sim, sim, claro.
- Obrigado.
390
00:30:58,000 --> 00:30:59,500
Você sabe, Rob...
391
00:30:59,584 --> 00:31:01,459
temos gavetas e armários
392
00:31:01,542 --> 00:31:04,584
- no seu quarto, sabe? Opa!
- Sim, desculpe.
393
00:31:04,667 --> 00:31:07,792
Eu simplesmente não entendi
em torno de classificá-lo ainda.
394
00:31:08,292 --> 00:31:10,334
Não se preocupe. Eu já fui jovem.
395
00:31:11,375 --> 00:31:13,792
- Lá vamos nós.
- Obrigado.
396
00:31:15,209 --> 00:31:17,167
Ah, registros médicos.
397
00:31:17,250 --> 00:31:21,375
Sim, é, hum...
tudo um pouco confuso, na verdade.
398
00:31:21,459 --> 00:31:25,167
Eu era um médico praticante
há muito tempo na minha história antiga.
399
00:31:27,167 --> 00:31:30,334
Neurologia é certo, mas ainda me lembro
400
00:31:30,417 --> 00:31:33,959
o cheiro horrível de papelada.
401
00:31:34,042 --> 00:31:36,000
- Você se importa?
- Não. Não.
402
00:31:46,875 --> 00:31:51,584
Eu nunca pensei que seria isso
para me dar uma sensação de nostalgia.
403
00:31:53,500 --> 00:31:56,500
Ari tem sorte de ter tal
um pai determinado.
404
00:32:02,292 --> 00:32:03,709
Bem...
405
00:32:03,792 --> 00:32:05,542
Ah, deixe-me pegar isso para você.
406
00:32:05,625 --> 00:32:06,709
Obrigado.
407
00:32:07,625 --> 00:32:10,209
- Ah, está um pouco solto.
- Não, não se preocupe, isso...
408
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Não, às vezes fica um pouco solto.
409
00:32:14,834 --> 00:32:16,000
OK.
410
00:32:19,375 --> 00:32:20,709
Boa noite, Rob.
411
00:32:25,334 --> 00:32:26,917
Boa noite, doutor.
412
00:32:28,875 --> 00:32:30,209
Nina.
413
00:32:30,292 --> 00:32:31,917
Ata garoto!
414
00:33:08,375 --> 00:33:10,000
Porra.
415
00:33:27,084 --> 00:33:29,000
Noite-noite.
416
00:33:29,959 --> 00:33:31,334
Ir para a cama.
417
00:33:39,042 --> 00:33:41,292
Escute-me. Isso é sério.
418
00:33:41,375 --> 00:33:43,500
Você tem um criminoso em sua casa.
419
00:33:43,584 --> 00:33:45,625
E quanto
sua segunda chance?
420
00:33:45,709 --> 00:33:47,542
Uma segunda chance?!
421
00:33:48,750 --> 00:33:50,500
Ele é apenas um pouco viciado.
422
00:33:50,584 --> 00:33:52,250
E você não é duro com ele.
423
00:33:52,334 --> 00:33:55,375
Se você não tomar seus remédios,
Estou ligando para o Eric.
424
00:33:55,459 --> 00:33:57,959
Ameaças não funcionam comigo.
425
00:33:58,042 --> 00:34:00,459
Você perdeu
controle dela, não é?
426
00:34:00,542 --> 00:34:02,084
Não seja ridículo!
427
00:34:02,167 --> 00:34:05,000
Sou eu quem está no controle.
428
00:34:05,084 --> 00:34:08,042
Ah, Deus! Com quem estou falando?
429
00:35:46,750 --> 00:35:49,209
A antiga iguaria
do Sr.
430
00:36:05,834 --> 00:36:07,750
Hum. Hum!
431
00:36:08,459 --> 00:36:09,750
Crocante e com nozes.
432
00:36:11,584 --> 00:36:14,459
Outro arrependimento. Décadas sem isso.
433
00:36:16,792 --> 00:36:20,750
Você sabe, hum, se Sandra soubesse
434
00:36:20,834 --> 00:36:23,417
que eu, eu comprei isso para você,
ela me mataria.
435
00:36:24,250 --> 00:36:25,542
Hum-hmm.
436
00:36:30,625 --> 00:36:34,000
Você sabe, eu, uh,
não a vejo há algum tempo.
437
00:36:44,625 --> 00:36:46,500
Ela é muito espirituosa, você sabe.
438
00:36:49,417 --> 00:36:52,667
Agora, esta noite, eu vou
apresentar algo a você.
439
00:36:53,250 --> 00:36:56,375
- O que é isso?
- Uma razão para viver.
440
00:37:01,500 --> 00:37:03,792
Você está bem?
441
00:37:05,834 --> 00:37:07,459
Ei.
442
00:37:18,500 --> 00:37:21,084
- São só os remédios! São só os remédios!
- Está tudo bem, estou com você.
443
00:37:21,167 --> 00:37:22,417
- Eu peguei você.
- Não, deixe-me.
444
00:37:22,500 --> 00:37:23,459
Vou pegar um pouco de água para você.
445
00:37:23,542 --> 00:37:25,834
Saia daqui,
seu ladrão degenerado!
446
00:37:59,209 --> 00:38:02,584
A pessoa para quem você está ligando
não consegue atender sua chamada.
447
00:39:28,792 --> 00:39:29,875
Merda.
448
00:39:34,167 --> 00:39:35,625
Prossiga.
449
00:40:31,500 --> 00:40:33,375
Quinto membro.
450
00:41:02,334 --> 00:41:03,292
Afinal.
451
00:41:04,292 --> 00:41:06,792
Eu pensei que estava indo
estar jogando sozinho.
452
00:41:08,375 --> 00:41:10,375
Ou pior, beber sozinho.
453
00:41:16,459 --> 00:41:18,625
Uma razão para viver.
454
00:41:20,500 --> 00:41:23,500
Hábitos residuais de
andando no mundo de um homem.
455
00:41:30,625 --> 00:41:32,084
Agora, me desculpe...
456
00:41:33,667 --> 00:41:35,709
que eu era agressivo
com você mais cedo, mas, hum...
457
00:41:37,000 --> 00:41:38,292
Eu estava doente.
458
00:41:42,750 --> 00:41:46,542
Isso é... Tipo, está tudo bem.
Eu... tentei ligar para Sandra.
459
00:41:46,625 --> 00:41:48,375
Bem, não vamos falar sobre Sandra.
460
00:41:49,042 --> 00:41:51,334
Ugh, ela está absolutamente bem.
461
00:41:51,417 --> 00:41:54,375
Talvez um pouco apagado com essas coisas.
462
00:41:55,959 --> 00:41:57,417
Então, ok, você, você...
463
00:41:57,500 --> 00:41:59,917
você falou com ela ao telefone, certo?
464
00:42:00,000 --> 00:42:02,417
Não é fácil. Ela perdeu o aparelho.
465
00:42:03,209 --> 00:42:06,167
Continuei tentando me ligar
com um número desconhecido.
466
00:42:06,834 --> 00:42:09,334
Agora, sente-se, por favor?
467
00:42:09,417 --> 00:42:10,792
Ok, hum...
468
00:42:12,959 --> 00:42:15,542
Eu deveria ter esse número?
Eu... você sabe...
469
00:42:15,625 --> 00:42:17,875
Ela está muito bem.
470
00:42:24,000 --> 00:42:26,125
Não é sua droga preferida?
471
00:42:50,459 --> 00:42:51,792
Branco ou preto?
472
00:42:53,500 --> 00:42:55,875
Tem certeza que está se sentindo bem?
473
00:43:02,584 --> 00:43:03,792
Decisivo.
474
00:43:10,417 --> 00:43:12,042
Dois passos à frente.
475
00:43:12,125 --> 00:43:16,292
Se você quer ganhar um bilhão de dólares,
esse é o segredo.
476
00:43:20,417 --> 00:43:22,125
Tenho pensado na sua filha.
477
00:43:31,709 --> 00:43:33,584
Você deve sentir falta dela.
478
00:43:38,542 --> 00:43:42,667
Bem, eu realmente não...
Eu realmente não a conheço.
479
00:43:43,250 --> 00:43:46,334
Ela trabalha, hum... Ela trabalha no serviço social.
480
00:43:47,167 --> 00:43:49,584
E você faria qualquer coisa para recuperá-la?
481
00:43:52,459 --> 00:43:53,459
Sim.
482
00:43:58,709 --> 00:44:00,209
Eu quero ajudar você.
483
00:44:09,875 --> 00:44:12,167
Estou balançando a isca, Rob.
484
00:44:16,000 --> 00:44:17,875
Bem, o que você...
O que você quer dizer?
485
00:44:19,792 --> 00:44:21,209
Com a minha mudança.
486
00:44:21,875 --> 00:44:23,250
Eu estava provocando você.
487
00:44:31,584 --> 00:44:34,084
Você deve ter jogado
muito xadrez na prisão.
488
00:44:35,167 --> 00:44:38,292
Bem, havia esse cara
quem me ensinou.
489
00:44:38,375 --> 00:44:40,042
Ele era muito bom.
490
00:44:42,917 --> 00:44:45,000
Receio que ele não tenha sido tão bom. Verificar.
491
00:44:51,125 --> 00:44:52,667
E então...
492
00:44:55,625 --> 00:44:56,875
Xeque-mate.
493
00:44:57,459 --> 00:44:59,792
Dois movimentos à frente.
494
00:44:59,875 --> 00:45:01,584
Isso é o que você precisa ser.
495
00:45:02,167 --> 00:45:05,959
- Mas você mostra potencial.
- Você não pode... Você acabou de me destruir.
496
00:45:06,042 --> 00:45:08,667
Bem...
497
00:45:08,750 --> 00:45:11,000
Talvez eu seja a responsável por você.
498
00:45:11,875 --> 00:45:13,792
Agora, o que você diz...
499
00:45:13,875 --> 00:45:14,875
Hum?
500
00:45:14,959 --> 00:45:17,959
- Desça até o Choir Pub.
- Hum-hmm?
501
00:45:18,042 --> 00:45:22,250
E nos traga um pouco mais
garrafas do néctar dourado?
502
00:45:22,334 --> 00:45:26,000
E o que é exatamente
que estamos comemorando aqui?
503
00:45:28,084 --> 00:45:29,792
Minha vitória.
504
00:45:33,250 --> 00:45:34,417
OK.
505
00:45:36,500 --> 00:45:37,667
Tudo bem.
506
00:45:40,167 --> 00:45:42,834
Oh! Cuidado com minha criação exótica.
507
00:45:43,334 --> 00:45:44,250
Hum...
508
00:45:44,334 --> 00:45:45,375
Você.
509
00:45:53,875 --> 00:45:55,584
Você sabe, isso foi, uh...
510
00:45:57,000 --> 00:45:58,834
Isso foi muito bom.
511
00:46:00,334 --> 00:46:05,209
Sim. Eu acho que sabemos
um ao outro muito melhor agora.
512
00:46:08,709 --> 00:46:10,292
Sim.
513
00:46:51,000 --> 00:46:53,459
150? Você disse que eram 100.
514
00:46:58,417 --> 00:47:00,584
Ela deixa você sair à noite?
515
00:47:02,500 --> 00:47:05,292
- Você está me seguindo ou algo assim?
- É sexta-feira, Rob.
516
00:47:05,375 --> 00:47:07,334
Estou com alguns dos meninos
da sala.
517
00:47:09,542 --> 00:47:11,125
Precisamos terminar nossa conversa.
518
00:47:13,125 --> 00:47:15,292
Não, não vou falar com você se você estiver chapado.
519
00:47:16,500 --> 00:47:17,917
Eu não sou.
520
00:47:18,000 --> 00:47:18,959
Não?
521
00:47:20,375 --> 00:47:23,209
Mas você vai
e fazer um trabalho com eles?
522
00:47:23,875 --> 00:47:26,209
Com aqueles meninos? Não.
523
00:47:26,292 --> 00:47:28,917
Estou trabalhando com um verdadeiro profissional agora.
524
00:47:29,000 --> 00:47:30,625
Você deve a ele, não é?
525
00:47:31,917 --> 00:47:33,292
Que merda, Maeve!
526
00:47:33,375 --> 00:47:34,959
Você tem que me ajudar, por favor, Rob.
527
00:47:35,042 --> 00:47:36,834
Você apenas tem que nos deixar entrar.
528
00:47:36,917 --> 00:47:39,834
Olha, é minha única chance.
Você não sabe o quão difícil tem sido.
529
00:47:39,917 --> 00:47:41,167
- Não, não, não.
- Você foi embora e eu--
530
00:47:41,250 --> 00:47:43,709
Estou me desculpando, tudo bem,
pelos seus velhos erros,
531
00:47:43,792 --> 00:47:45,709
mas não sou responsável pelo que está
acontecendo aqui, certo?
532
00:47:45,792 --> 00:47:47,584
Mantenha meu nome fora da sua boca.
Posso pegar isso, por favor?
533
00:47:47,667 --> 00:47:51,167
- Se você quiser ajuda, sim, mas você--
- Rob...
534
00:47:51,917 --> 00:47:55,917
se você não fizer isso,
você nunca verá Ari.
535
00:47:59,334 --> 00:48:00,709
Eu posso enterrar você.
536
00:48:04,542 --> 00:48:07,125
- Desculpe. Desculpe.
- Não, Rob, não...
537
00:49:41,334 --> 00:49:45,209
Ah, foda-se! Ah! ?
538
00:50:19,417 --> 00:50:21,542
Bem no horário.
539
00:50:24,875 --> 00:50:25,917
Oh.
540
00:51:12,667 --> 00:51:14,292
Boa tarde.
541
00:51:14,375 --> 00:51:16,375
Não, não, não toque nisso.
542
00:51:18,792 --> 00:51:21,959
Você estava sangrando como um vazamento
torneira quando te encontrei.
543
00:51:22,709 --> 00:51:24,084
Aqui, dê uma olhada.
544
00:51:36,000 --> 00:51:37,834
Você fez isso por mim?
545
00:51:39,667 --> 00:51:42,209
Parte do meu treinamento anterior.
546
00:51:43,709 --> 00:51:45,917
Desculpe.
Sinto muito por tudo isso.
547
00:51:47,834 --> 00:51:51,459
A polícia esteve aqui ontem à noite
logo depois que você chegou.
548
00:51:51,542 --> 00:51:54,875
Eles disseram que viram alguém tropeçando
549
00:51:54,959 --> 00:51:57,459
ao redor da propriedade,
encharcado de sangue,
550
00:51:57,542 --> 00:51:59,209
mas eles fugiram deles.
551
00:51:59,834 --> 00:52:02,417
Eu disse a eles que continuaria
de olho em qualquer suspeito
552
00:52:02,500 --> 00:52:03,750
que entrou em minha propriedade,
553
00:52:03,834 --> 00:52:07,000
e então eu costurei você
enquanto você balbuciava incoerentemente.
554
00:52:10,709 --> 00:52:15,375
Mas pessoas inocentes não
normalmente foge de cena, Rob.
555
00:52:17,917 --> 00:52:19,834
Olha, eu prometo,
Eu prometo a você, tudo bem,
556
00:52:19,917 --> 00:52:21,542
isso não vai acontecer de novo.
557
00:52:21,625 --> 00:52:22,917
Por que você fugiu?
558
00:52:25,334 --> 00:52:26,917
Você sabe, se eles me encontrassem...
559
00:52:27,584 --> 00:52:29,542
parecendo assim, como você acabou de fazer,
560
00:52:29,625 --> 00:52:31,292
não vai ficar bem, sabe?
561
00:52:32,625 --> 00:52:33,667
Ari.
562
00:52:36,292 --> 00:52:38,250
Ah, suponho que sim.
563
00:52:41,167 --> 00:52:42,667
Olha, eu...
564
00:52:44,125 --> 00:52:47,250
entenda se eu for demitido agora, certo?
565
00:52:47,334 --> 00:52:49,584
Bem, para que servem os amigos,
566
00:52:49,667 --> 00:52:52,584
se não fosse pelos flocos de milho e pequenas cirurgias?
567
00:52:55,542 --> 00:52:57,125
Você jogou ontem à noite.
568
00:52:59,417 --> 00:53:00,917
Jogado? O que? O que?
569
00:53:01,584 --> 00:53:03,292
Você jogou xadrez ontem à noite.
570
00:53:03,375 --> 00:53:05,375
Parecia um jogo interessante.
571
00:53:06,250 --> 00:53:07,292
eu...
572
00:53:09,667 --> 00:53:12,125
Mas eu estava brincando com você?
573
00:53:15,042 --> 00:53:17,292
Caminhe comigo, Rob.
574
00:53:20,125 --> 00:53:21,459
Claro.
575
00:53:40,584 --> 00:53:42,834
Uma pessoa precisa de um propósito,
576
00:53:43,709 --> 00:53:46,084
e ontem à noite você levou uma surra,
577
00:53:46,167 --> 00:53:48,417
bem, por causa de sua família.
578
00:53:51,042 --> 00:53:53,000
Você nunca me perguntou sobre o meu.
579
00:53:56,667 --> 00:54:00,459
Este é meu avô, Henry Jekyll.
580
00:54:01,209 --> 00:54:03,125
Ele era como um pai para mim.
581
00:54:05,667 --> 00:54:08,084
Ah, ele parece um cara muito legal.
582
00:54:10,417 --> 00:54:13,917
Isso foi...
...a última vez que o vi.
583
00:54:16,500 --> 00:54:19,167
A última vez que o vi.
584
00:54:22,875 --> 00:54:26,209
- Ele morreu?
- Não, ele foi levado embora.
585
00:54:28,292 --> 00:54:30,042
Mas esta era a casa dele.
586
00:54:30,667 --> 00:54:32,625
Ele dirigiu sua prática a partir daqui.
587
00:54:34,042 --> 00:54:35,750
Este era o quarto dele.
588
00:54:39,125 --> 00:54:41,959
E é aqui que
ele começou sua pesquisa.
589
00:54:43,334 --> 00:54:45,625
E foi aí que tudo deu errado.
590
00:55:05,959 --> 00:55:08,042
Nina, olá, querida.
591
00:55:09,000 --> 00:55:10,709
O que você está fazendo aqui?
592
00:55:37,167 --> 00:55:39,375
Saia daqui! Ajuda!
593
00:55:43,584 --> 00:55:46,250
Ele desenvolveu o mesmo
doença que tenho agora.
594
00:55:49,792 --> 00:55:52,167
Você sabe, isso não
fazer de você uma pessoa má.
595
00:55:54,125 --> 00:55:56,542
Rob, isso é exatamente
o que isso faz de você.
596
00:55:58,375 --> 00:56:00,542
Sua pesquisa prometeu avançar
597
00:56:00,625 --> 00:56:02,667
nossa compreensão primitiva da ciência.
598
00:56:02,750 --> 00:56:04,625
Prometeu torná-lo um grande homem.
599
00:56:07,125 --> 00:56:11,542
Para testar sua alquimia,
ele se ofereceu como vaso,
600
00:56:12,250 --> 00:56:13,834
e isso o mudou,
601
00:56:13,917 --> 00:56:16,584
muito escurecido...
602
00:56:17,375 --> 00:56:19,459
seus receptores de empatia,
603
00:56:20,167 --> 00:56:21,709
o deixou torcido,
604
00:56:22,459 --> 00:56:23,750
feio,
605
00:56:24,584 --> 00:56:25,625
mal.
606
00:56:27,084 --> 00:56:30,792
Mas vaidade e fraqueza
deve correr na família,
607
00:56:31,292 --> 00:56:34,792
pois eu comecei sua pesquisa
e deixe o mal fazer o mesmo comigo.
608
00:56:36,375 --> 00:56:38,834
Então, Nina, você
tomou seu remédio?
609
00:56:38,917 --> 00:56:40,292
A medicação não ajuda.
610
00:56:40,375 --> 00:56:43,750
Ele suprime isso por um tempo,
então ele volta.
611
00:56:43,834 --> 00:56:46,459
Como uma praga pestilenta,
nunca para.
612
00:56:47,167 --> 00:56:50,042
Ele não conseguia parar,
e não consigo parar, não sozinho.
613
00:56:52,542 --> 00:56:54,500
Você sabe como quebrei minha perna?
614
00:56:56,709 --> 00:56:58,334
Você disse que caiu.
615
00:56:58,417 --> 00:57:00,959
Eu caí enquanto tentava me enforcar.
616
00:57:01,709 --> 00:57:04,917
Ajude-me a matá-lo, Rob.
617
00:57:06,917 --> 00:57:08,167
Como?
618
00:57:10,167 --> 00:57:13,084
Ajude... mate...me.
619
00:57:17,875 --> 00:57:19,292
Roberto.
620
00:57:19,375 --> 00:57:20,542
Roberto.
621
00:57:37,250 --> 00:57:39,209
É disso que sempre se tratou.
622
00:57:39,959 --> 00:57:42,167
O quê, alguém para ajudar a matar você?
623
00:57:42,250 --> 00:57:46,250
Para matá-lo, para que nunca mais mate.
624
00:57:48,250 --> 00:57:50,084
Onde está Sandra, Nina?
625
00:57:55,750 --> 00:57:58,042
Ontem à noite você disse que telefonou para ela.
626
00:57:58,125 --> 00:58:00,084
Eu não disse isso. Não fui eu.
627
00:58:00,917 --> 00:58:02,375
Essa coisa...
628
00:58:04,459 --> 00:58:06,875
Ela se autodenomina Rachel.
629
00:58:06,959 --> 00:58:08,542
Raquel Hyde.
630
00:58:08,625 --> 00:58:11,125
Ela é uma ótima jogadora de xadrez, não é?
631
00:58:11,209 --> 00:58:13,084
Nunca joguei xadrez.
632
00:58:14,459 --> 00:58:17,667
Se você me ajudar, eu peguei
cuidar de todas as finanças.
633
00:58:17,750 --> 00:58:19,417
Ari terá tudo que precisa.
634
00:58:19,500 --> 00:58:22,959
Ah, é isso que tem
tudo aconteceu então, hein?
635
00:58:23,042 --> 00:58:25,417
O quê, você acabou de pensar isso por causa de
o que eu fiz e o que você poderia me dar
636
00:58:25,500 --> 00:58:27,167
que eu simplesmente diria sim?
637
00:58:27,959 --> 00:58:29,084
Sim.
638
00:58:30,792 --> 00:58:34,209
Tudo bem, sim, eu fiz coisas
disso eu me arrependo, mas estou...
639
00:58:35,667 --> 00:58:37,917
Foda-se! Eu deveria estar aqui ajudando você.
640
00:58:38,875 --> 00:58:40,125
Foda-se.
641
00:58:42,375 --> 00:58:44,834
Foda-se! Desculpe.
642
00:58:45,334 --> 00:58:48,125
Os roubos, as drogas,
você pode seguir em frente.
643
00:58:50,292 --> 00:58:53,167
Bem, você tem sorte.
Você pode mudar, eu não.
644
00:58:53,250 --> 00:58:57,417
Eu tenho... um assassino dentro de mim.
645
00:58:57,500 --> 00:58:59,125
Eu estou te implorando.
646
00:58:59,209 --> 00:59:02,125
Por favor, Rob, faça isso.
647
00:59:02,209 --> 00:59:05,500
Não por causa de quem você era
mas por causa de quem você quer ser.
648
00:59:06,709 --> 00:59:07,875
Por favor.
649
00:59:09,000 --> 00:59:10,125
Por favor.
650
00:59:37,959 --> 00:59:39,334
Olá?
651
00:59:40,417 --> 00:59:41,625
- Rob?
- Ah, Deus!
652
00:59:42,959 --> 00:59:44,250
Rob, você está aí?
653
00:59:44,334 --> 00:59:47,084
Oh, hum... Quanto... Quanto
você sabe sobre ela?
654
00:59:47,167 --> 00:59:49,167
O quê... O quê? Quem?
655
00:59:49,250 --> 00:59:50,959
Nina, Nina Jekyll.
656
00:59:51,042 --> 00:59:54,667
Oh, bem, não muito.
O que está acontecendo?
657
00:59:55,250 --> 00:59:58,625
Eu só... eu só acho
que ela está doente.
658
00:59:58,709 --> 00:59:59,667
Doente?
659
00:59:59,750 --> 01:00:02,250
Sim, e tipo, você sabe,
como realmente doente.
660
01:00:02,334 --> 01:00:05,792
- Mas ela está bem?
- Não, eu não... acho que não.
661
01:00:06,834 --> 01:00:09,834
Ok, você pediu ajuda
ou uma ambulância ou algo assim?
662
01:00:10,709 --> 01:00:12,584
Ah, não é... Não é, uh...
663
01:00:13,917 --> 01:00:15,792
Não é... Não é assim, hum...
664
01:00:15,875 --> 01:00:17,834
O quê? "Não é assim"?
Do que você está falando?
665
01:00:17,917 --> 01:00:22,209
Eu só... eu só fico pensando
sobre como toda merda que eu fiz
666
01:00:22,292 --> 01:00:26,834
e tipo, você sabe, como eu faria
dê apenas para consertar, você sabe.
667
01:00:26,917 --> 01:00:28,417
Ah... ah, tudo bem.
668
01:00:28,500 --> 01:00:30,625
Você não precisa fazer nada, ok?
669
01:00:30,709 --> 01:00:32,667
Eu não poderia ter feito isso
sem você e eu estava apenas...
670
01:00:32,750 --> 01:00:35,125
Olha, ouça, você é meu irmão.
Eu vou te ajudar, ok?
671
01:00:35,209 --> 01:00:38,292
Mas você estava lá para mim,
você sabe. Tipo...
672
01:00:38,375 --> 01:00:41,084
- Estarei sempre aqui para ajudá-lo.
- Eu só estava pensando
673
01:00:41,167 --> 01:00:42,500
como, como você fez isso?
674
01:00:42,584 --> 01:00:45,500
Porque você é meu irmão.
Ouça, vou ajudar você.
675
01:00:45,584 --> 01:00:47,875
Só... Olha, você...
você estava mal
676
01:00:47,959 --> 01:00:50,500
e, uh, e você foi
para alguns lugares escuros,
677
01:00:50,584 --> 01:00:53,417
mas eu... eu... eu nunca faria isso
te deixar, certo?
678
01:00:53,500 --> 01:00:56,375
E você está fazendo o que pode agora.
Você está mudando, ok?
679
01:00:56,459 --> 01:00:58,750
Você... você.. Você sabe disso, certo?
680
01:00:58,834 --> 01:00:59,875
Sim.
681
01:01:00,542 --> 01:01:03,625
Ok, olha, eu estou...
Eu irei ver você,
682
01:01:03,709 --> 01:01:06,084
- e vamos tomar uma cerveja e...
- Ok, sim, sim.
683
01:01:06,167 --> 01:01:10,792
Isso seria, hum... Isso seria
muito, muito bom, sim.
684
01:01:10,875 --> 01:01:13,500
Olha, nós ajudamos uns aos outros
quando estamos com problemas, certo?
685
01:01:14,292 --> 01:01:15,292
Sim.
686
01:01:15,375 --> 01:01:17,584
- Tudo bem. Obrigado.
- Tudo bem. Falarei com você em breve.
687
01:01:34,000 --> 01:01:35,667
Aí está, Chester.
688
01:01:36,750 --> 01:01:38,167
Aí está.
689
01:01:40,917 --> 01:01:42,625
Só você e eu, Chester.
690
01:01:43,875 --> 01:01:45,042
Você e eu.
691
01:01:50,292 --> 01:01:52,917
Você me ajudou
para que pudéssemos fazer isso?
692
01:01:55,292 --> 01:01:56,750
Foi, foi esse o motivo?
693
01:01:59,000 --> 01:02:02,125
Não, mas esta coisa está em movimento.
694
01:02:02,959 --> 01:02:06,834
Hyde removeu Sandra da equação,
695
01:02:06,917 --> 01:02:09,334
e não vou deixá-la remover mais ninguém.
696
01:02:11,042 --> 01:02:12,667
Isso termina esta noite.
697
01:02:14,292 --> 01:02:15,375
Como?
698
01:02:53,625 --> 01:02:55,292
O que é esse lugar?
699
01:02:57,917 --> 01:02:59,125
Seu covil.
700
01:03:19,500 --> 01:03:21,334
- Tudo que você precisa fazer--
- Ah, eu não...
701
01:03:21,417 --> 01:03:23,625
- Eu não disse que ia fazer nada.
- Não, não.
702
01:03:24,750 --> 01:03:28,792
Apenas certifique-se de que meu objetivo seja verdadeiro
e minha lâmina é profunda.
703
01:03:37,875 --> 01:03:40,459
Agora, a coisa tem um ditado.
704
01:03:42,834 --> 01:03:46,209
- "Sempre fique dois passos à frente."
- À frente.
705
01:03:51,875 --> 01:03:53,542
Dois podem jogar o jogo.
706
01:03:53,625 --> 01:03:55,750
Troquei meu tramadol
707
01:03:55,834 --> 01:03:59,459
e agora estou tomando
uma alta dosagem de colchicina.
708
01:03:59,542 --> 01:04:01,209
Isso me enfraqueceu...
709
01:04:02,875 --> 01:04:04,417
até a hora certa.
710
01:04:05,750 --> 01:04:08,167
Sou fraco e Hyde sabe disso.
711
01:04:09,750 --> 01:04:13,542
Devemos matá-la agora, antes
ela encontra outro corpo.
712
01:04:13,625 --> 01:04:15,542
E se algo der errado...
713
01:04:15,625 --> 01:04:17,084
O que você quer dizer com dá errado?
714
01:04:17,167 --> 01:04:19,000
- O que você quer dizer?
- Nada vai dar errado.
715
01:04:19,084 --> 01:04:21,000
Não pode dar errado. Não desta vez.
716
01:04:23,334 --> 01:04:26,542
Desta vez... eu consegui.
717
01:04:58,834 --> 01:05:01,042
Então esse é Jekyll ou Hyde?
718
01:05:06,042 --> 01:05:12,167
Agora, se Hyde tentar interferir,
se ela tentar impedir isso,
719
01:05:12,250 --> 01:05:14,334
você vai terminar, não vai?
720
01:05:14,875 --> 01:05:16,084
Roubar?
721
01:05:17,875 --> 01:05:20,542
Sim, ok.
722
01:05:33,042 --> 01:05:36,750
Quando você terminar,
jogue essas luvas no fogo.
723
01:05:37,500 --> 01:05:38,875
Amanhã de manhã...
724
01:05:40,709 --> 01:05:42,959
você se levanta no horário normal,
desça aqui,
725
01:05:43,042 --> 01:05:46,000
e quando você me encontrar,
chame a polícia imediatamente.
726
01:05:46,750 --> 01:05:49,042
Eles farão perguntas a você.
Talvez mais de uma vez.
727
01:05:49,125 --> 01:05:50,625
Basta dizer-lhes a verdade.
728
01:05:50,709 --> 01:05:52,750
Você não sabe o que aconteceu com Sandra.
729
01:05:53,334 --> 01:05:55,209
Quando chegar a hora certa,
730
01:05:55,292 --> 01:05:57,750
meu pessoal ligará para você por causa do dinheiro.
731
01:05:58,750 --> 01:06:00,792
Escute, eu não estou fazendo
isso pelo dinheiro.
732
01:06:02,042 --> 01:06:05,834
Você acredita em mim
sobre Rachel Hyde, não é?
733
01:06:09,709 --> 01:06:11,625
Eu acredito que você quer isso.
734
01:06:17,417 --> 01:06:19,917
Minha nota de suicídio está na minha mesa de cabeceira.
735
01:06:20,000 --> 01:06:22,292
- Deixe-os encontrar.
- Hum-hmm.
736
01:06:22,875 --> 01:06:24,334
Isto é para você.
737
01:06:32,625 --> 01:06:34,000
Para depois.
738
01:07:27,917 --> 01:07:29,667
Hyde está ligando.
739
01:07:30,334 --> 01:07:32,459
Cheguei.
740
01:07:34,167 --> 01:07:37,834
Ela está vindo,
ela está vindo, então não vá embora.
741
01:07:39,000 --> 01:07:41,209
Nina, Rachel está muito perto!
742
01:07:41,292 --> 01:07:43,709
Ela está muito perto.
743
01:07:43,792 --> 01:07:46,084
Hum, ela vai me impedir.
744
01:07:46,167 --> 01:07:49,000
Rob, me ajude.
745
01:07:49,709 --> 01:07:51,375
Ela vai me impedir.
746
01:07:51,459 --> 01:07:53,875
- Nina.
- Rachel Hyde.
747
01:07:53,959 --> 01:07:55,625
Nina, você já foi?
748
01:07:55,709 --> 01:07:57,667
Ela está muito perto.
749
01:07:58,542 --> 01:08:01,167
Ajude-me!
750
01:08:01,250 --> 01:08:04,084
- Ela está trabalhando contra mim.
- Agora é...
751
01:08:04,167 --> 01:08:06,209
Roberto. Rob, me ajude.
752
01:08:06,292 --> 01:08:07,959
- Roberto.
- Ajude-me, Rob. Roberto.
753
01:08:08,042 --> 01:08:11,417
- Mate-me, rápido. Rápido!
- Ajude-me, por favor. Por favor!
754
01:08:11,500 --> 01:08:13,334
Ela está vindo. Ela está vindo.
755
01:08:13,417 --> 01:08:14,459
Por favor!
756
01:08:14,542 --> 01:08:17,125
- Ajude-me, por favor!
- Não!
757
01:08:17,209 --> 01:08:19,500
Por favor, por favor, por favor!
758
01:08:30,375 --> 01:08:31,709
Obrigado.
759
01:08:49,292 --> 01:08:50,750
A verdadeira merda, cara?
760
01:09:04,584 --> 01:09:06,167
Você a esfaqueou!
761
01:09:08,750 --> 01:09:09,792
Não, eu...
762
01:09:13,250 --> 01:09:14,834
Ele a matou!
763
01:09:15,625 --> 01:09:18,084
- O cofre?
- Onde está o cofre, Rob?
764
01:09:18,167 --> 01:09:20,167
Eu não... eu não sei.
765
01:09:20,250 --> 01:09:24,042
- Você é um pedaço de merda assassino!
- Não, eu não fiz nada.
766
01:09:24,125 --> 01:09:25,417
Ela se matou.
767
01:09:25,500 --> 01:09:26,959
Vimos você enfiar uma faca nela!
768
01:09:33,500 --> 01:09:34,667
Oh. Me ajude!
769
01:09:37,375 --> 01:09:39,750
-Nina? Ei, ei, ei!
- Não, não, não. Leve-o embora.
770
01:09:39,834 --> 01:09:42,292
- Vamos!
- Que porra é essa? Saia de cima de mim!
771
01:09:43,709 --> 01:09:45,375
Tire suas mãos de mim! Nina.
772
01:09:45,459 --> 01:09:46,709
O que aconteceu?
773
01:09:46,792 --> 01:09:50,917
- Tranque-o lá fora.
- Fora? Não, não, não, não. Não, não.
774
01:09:51,000 --> 01:09:53,417
Saia de cima de mim, por favor!
775
01:09:53,500 --> 01:09:54,875
-Nina, diga a eles...
- Faça ela falar!
776
01:09:54,959 --> 01:09:56,584
Que porra está acontecendo? Raquel!
777
01:09:56,667 --> 01:09:58,209
Eu não posso dizer.
778
01:09:58,292 --> 01:09:59,292
Não!
779
01:09:59,375 --> 01:10:00,625
Não!
780
01:10:00,709 --> 01:10:03,667
Abra a porra da porta!
781
01:10:03,750 --> 01:10:05,459
Por favor!
782
01:10:07,542 --> 01:10:09,834
Por favor! Por favor!
783
01:10:09,917 --> 01:10:12,125
Ei! Por favor!
784
01:10:12,209 --> 01:10:14,875
Você precisa colocar as mãos...
Você precisa colocá-los atrás da cabeça!
785
01:10:16,334 --> 01:10:19,125
Ei! Nina! Nina!
786
01:10:21,250 --> 01:10:22,750
Estou em dívida com você.
787
01:10:22,834 --> 01:10:26,334
O demônio ia me matar
se você não tivesse intervindo.
788
01:10:26,417 --> 01:10:29,000
Como posso retribuir?
789
01:10:29,500 --> 01:10:32,334
Você salvou minha vida, deixe-me salvar a sua.
790
01:10:32,417 --> 01:10:34,792
Uma leoa para outra.
791
01:10:37,000 --> 01:10:39,834
O cofre. Disseram-nos que havia um cofre.
792
01:10:39,917 --> 01:10:42,584
- Por favor!
- Ah, quem te contou isso?
793
01:10:43,917 --> 01:10:46,167
Debaixo do chão, perto da porta.
794
01:10:54,375 --> 01:10:55,917
E Rob?
795
01:10:57,125 --> 01:11:00,084
Eu acho que é melhor você me deixar
lidar com ele, não é?
796
01:11:00,167 --> 01:11:01,459
Não.
797
01:11:01,542 --> 01:11:03,500
Se seu amigo se formar
que meu complicado
798
01:11:03,584 --> 01:11:07,042
você está na minha casa
e roubando todo o meu dinheiro.
799
01:11:07,125 --> 01:11:10,709
Não, alguma coisa... alguma coisa não é
aqui mesmo. Abrir a porta! Abrir...
800
01:11:13,750 --> 01:11:16,209
Olhe para mim! Olhe para mim!
Não, não, não, não!
801
01:11:16,292 --> 01:11:18,417
Maeve! Maeve! Maeve!
802
01:11:21,084 --> 01:11:22,667
Por favor! Por favor!
803
01:11:23,542 --> 01:11:25,334
Você precisará da combinação.
804
01:11:29,167 --> 01:11:30,625
Ah, ela é muito organizada.
805
01:11:34,625 --> 01:11:36,292
Onde está o dinheiro?
806
01:11:36,375 --> 01:11:38,542
- O que?
- Não há dinheiro!
807
01:11:38,625 --> 01:11:40,500
Talvez o porquinho tenha roubado.
808
01:11:41,584 --> 01:11:44,209
Ei! Eu não tenho a porra do dinheiro!
809
01:11:44,292 --> 01:11:46,375
Eu não tenho isso, porra! Não!
810
01:11:46,459 --> 01:11:49,459
Quero meu dinheiro, Rob.
Ok, você me deve isso.
811
01:11:49,542 --> 01:11:51,750
Eu não fiz isso! eu...
812
01:12:00,084 --> 01:12:01,750
Não!
813
01:12:36,792 --> 01:12:39,875
Na verdade, todo o mundo é um palco
814
01:12:39,959 --> 01:12:43,625
e eu tenho os jogadores certos,
815
01:12:43,709 --> 01:12:46,792
aqui mesmo, agora mesmo.
816
01:12:50,459 --> 01:12:53,709
Chester, você é uma abominação.
817
01:12:57,250 --> 01:12:58,792
Junte-se a Maeve.
818
01:13:00,500 --> 01:13:03,209
- Maeve, pare. Maeve, por favor!
- Porquinho tentando fugir.
819
01:13:03,292 --> 01:13:05,292
O porquinho está tentando fugir.
820
01:13:06,709 --> 01:13:09,209
É melhor pegá-lo, pegá-lo rápido.
821
01:13:09,292 --> 01:13:12,375
- Vamos! Abra a porta rápido!
- Ele está quase na porta.
822
01:13:13,417 --> 01:13:15,834
A chave. Devo pegar a chave.
823
01:13:15,917 --> 01:13:18,959
Merda! A chave, a chave, a chave!
824
01:13:21,500 --> 01:13:24,084
Essa é a chave que você procura.
825
01:13:26,792 --> 01:13:27,667
Desligado!
826
01:13:29,125 --> 01:13:30,584
Você o conhece?
827
01:13:31,792 --> 01:13:33,667
Que acaso!
828
01:13:34,667 --> 01:13:37,417
Porque eu também conheço Ewan.
Nós dois o conhecemos.
829
01:13:37,500 --> 01:13:41,250
Você é irmão dele e
Eu não sou realmente parente.
830
01:13:41,334 --> 01:13:44,250
Mas eu o conheço porque
ele deve muito dinheiro.
831
01:13:44,334 --> 01:13:47,584
E todos na cidade
sabe que deve muito dinheiro.
832
01:13:47,667 --> 01:13:50,667
Então conversamos. Conversamos sobre
833
01:13:50,750 --> 01:13:54,000
alarmes de intrusão e combinações seguras.
834
01:13:54,084 --> 01:13:56,709
Então conversamos sobre
ele poderia pensar em alguém
835
01:13:56,792 --> 01:14:00,667
quem poderia vir e
executar uma missão interna
836
01:14:00,750 --> 01:14:02,500
dentro de casa?
837
01:14:02,584 --> 01:14:04,209
E pensamos em você,
838
01:14:04,292 --> 01:14:07,375
e coloquei sua inscrição na pilha.
839
01:14:07,459 --> 01:14:10,750
Na pilha da Sandra, sim!
840
01:14:10,834 --> 01:14:12,417
Eu não sabia que era ela.
841
01:14:12,500 --> 01:14:15,250
Ninguém foi feito para se machucar,
Eu juro, irmão.
842
01:14:16,459 --> 01:14:18,875
Mas ele te traiu.
843
01:14:18,959 --> 01:14:21,875
Ele te entregou. Ele é um traidor para você.
844
01:14:21,959 --> 01:14:23,750
Temos que matá-lo!
845
01:14:24,959 --> 01:14:26,875
Você tem que matá-lo.
Venha e mate-o. Vir!
846
01:14:26,959 --> 01:14:28,875
- Correr! Ir!
- Não!
847
01:14:28,959 --> 01:14:31,000
Eu vou matá-lo! Eu vou matá-lo por você!
848
01:14:31,084 --> 01:14:34,209
Eu vou matá-lo por você! Ah-ah-ah-ah!
849
01:14:34,292 --> 01:14:35,417
Não!
850
01:14:37,959 --> 01:14:39,167
Tudo se foi!
851
01:14:53,792 --> 01:14:55,042
Não!
852
01:14:55,125 --> 01:14:56,625
Sua puta!
853
01:14:57,125 --> 01:14:59,000
Foda-se!
854
01:14:59,709 --> 01:15:02,500
Porra!
855
01:15:03,125 --> 01:15:06,834
Rachel Hyde, ao seu dispor.
856
01:15:14,625 --> 01:15:16,542
Você gostou da minha pequena apresentação?
857
01:15:20,584 --> 01:15:23,167
"Ah, por favor, Rob,
você deve me ajudar, Rob.
858
01:15:23,250 --> 01:15:27,084
Ajude-me. Ajude-me.
Ela está vindo, ela está vindo."
859
01:15:27,167 --> 01:15:29,959
"Ela está vindo!"
860
01:15:30,584 --> 01:15:32,042
Eu já estava lá.
861
01:15:33,167 --> 01:15:34,125
Ah!
862
01:15:39,250 --> 01:15:40,959
Eu já fiz isso antes, você sabe.
863
01:15:41,042 --> 01:15:45,042
Houve outros
mas nenhum com o ajuste certo
864
01:15:45,125 --> 01:15:48,167
e eu queria encontrar alguém
que estava realmente desesperado.
865
01:15:48,250 --> 01:15:50,709
“Não, Ari, minha filha.
866
01:15:50,792 --> 01:15:52,875
Oh, querido, eu fiz algo errado.
867
01:15:52,959 --> 01:15:55,375
Eu devo ajudá-la. O que eu fiz?
868
01:15:55,459 --> 01:15:57,042
- Não pude fazer mais nada."
- Não, não, não.
869
01:15:57,125 --> 01:16:00,875
Sim! Você pode mentir para si mesmo,
mas você não pode mentir para mim!
870
01:16:00,959 --> 01:16:02,334
Não!
871
01:16:03,875 --> 01:16:05,125
Autopreservação.
872
01:16:05,209 --> 01:16:07,542
Cada decisão tomada para sua sobrevivência.
873
01:16:07,625 --> 01:16:12,292
E eu acho que você está prestes a fazer
outro para sua sobrevivência.
874
01:16:14,000 --> 01:16:15,459
A carta.
875
01:16:25,625 --> 01:16:27,250
Que diabos é isso?
876
01:16:27,334 --> 01:16:28,667
Nosso contrato.
877
01:16:28,750 --> 01:16:31,500
Onde você consegue possuir tudo,
878
01:16:31,584 --> 01:16:33,500
cada coisa.
879
01:16:33,584 --> 01:16:35,500
Você gosta das coisas, não é?
880
01:16:35,584 --> 01:16:39,250
E em troca, você concorda
para me deixar entrar em seu corpo.
881
01:16:39,334 --> 01:16:41,584
E se você não assinar,
Vou apenas chamar a polícia
882
01:16:41,667 --> 01:16:43,875
e eu direi que você veio até aqui
e você me queimou
883
01:16:43,959 --> 01:16:45,334
em ceder meu dinheiro.
884
01:16:45,417 --> 01:16:46,750
Você tentou me matar,
885
01:16:46,834 --> 01:16:49,125
e então você convidou seu
amigos drogados para virem
886
01:16:49,209 --> 01:16:52,209
e saquear o lugar,
e eu me defendi.
887
01:16:52,292 --> 01:16:54,584
Oh! Pobre de mim, eu me defendi.
888
01:16:54,667 --> 01:16:58,750
E eu consegui cortar a garganta de alguém
e atire no outro.
889
01:16:58,834 --> 01:17:00,959
E eles acreditariam em mim,
uma mulher enferma,
890
01:17:01,042 --> 01:17:04,625
ou você, um ladrão degenerado?
891
01:17:04,709 --> 01:17:07,459
Se você quiser apenas assinar o contrato,
tudo isso vai embora,
892
01:17:07,542 --> 01:17:10,917
e a câmera mostra que Nina,
ela se esfaqueou.
893
01:17:11,000 --> 01:17:13,250
Ooh, ela é um pouco louca, não é?
894
01:17:13,334 --> 01:17:15,500
E então ela cortou
a garganta do seu amante.
895
01:17:15,584 --> 01:17:16,917
Hum, não muito bom.
896
01:17:17,000 --> 01:17:18,959
Então ela atirou no seu anjo da guarda.
897
01:17:19,042 --> 01:17:20,917
Mas você era um espectador inocente.
898
01:17:21,000 --> 01:17:22,542
Ah, sim, apenas observando.
899
01:17:26,042 --> 01:17:30,500
Não! Posso fazer tudo isso desaparecer,
Rob, em um segundo.
900
01:17:31,125 --> 01:17:33,750
E eu acho que você encontrará
o dinheiro que você receberá
901
01:17:33,834 --> 01:17:36,000
será bastante sedutor.
902
01:17:37,709 --> 01:17:39,750
Nina, você está... você está doente.
Você está sangrando.
903
01:17:39,834 --> 01:17:41,500
Eu não sou Nina, garoto!
904
01:17:41,584 --> 01:17:44,375
Eu sou Rachel e não... sangro.
905
01:17:45,334 --> 01:17:47,292
Mas não importa o que ela lhe disse,
906
01:17:47,375 --> 01:17:50,917
não começa a arranhar
a superfície do que eu sou.
907
01:17:54,750 --> 01:17:55,750
Nina...
908
01:17:56,667 --> 01:17:59,167
você perdeu sua batalha, querido,
909
01:17:59,250 --> 01:18:00,875
com sua consciência.
910
01:18:01,709 --> 01:18:03,834
Ganhou no final?
911
01:18:03,917 --> 01:18:06,084
E seu corpo bateu.
912
01:18:06,917 --> 01:18:10,167
Um descuido que
não vai acontecer com você!
913
01:18:11,750 --> 01:18:16,542
Agora você deve assinar
os termos e condições
914
01:18:16,625 --> 01:18:18,459
do acordo.
915
01:18:19,042 --> 01:18:22,709
E você deve tentar me acomodar
916
01:18:22,792 --> 01:18:26,667
em sua mente um pouco melhor...
917
01:18:27,459 --> 01:18:28,667
então Nina.
918
01:18:28,750 --> 01:18:32,084
Isso não é real. Isso não é...
O que você está dizendo não é real.
919
01:18:32,167 --> 01:18:37,000
É real. Tão real quanto este corpo quebrado.
920
01:18:37,084 --> 01:18:38,959
E adivinhe o que mais é real?
921
01:18:39,834 --> 01:18:45,084
Nina tinha patentes para todos os seus medicamentos
e eu os designei para você
922
01:18:45,167 --> 01:18:49,334
no caso de seu comprometimento,
ou encarceramento ou morte.
923
01:18:49,834 --> 01:18:52,584
Uma dessas drogas poderia
ser usado para o pequeno Ari.
924
01:18:55,459 --> 01:18:56,375
Não.
925
01:18:56,875 --> 01:18:58,209
Não, você está mentindo.
926
01:18:59,709 --> 01:19:00,834
Mentindo?
927
01:19:05,875 --> 01:19:08,000
Então, o que... o que aconteceria?
928
01:19:09,959 --> 01:19:14,375
Uma dose desta droga maravilhosa,
929
01:19:14,459 --> 01:19:20,042
esse esmalte protetor que mantém as coisas
como eu, desce.
930
01:19:20,750 --> 01:19:24,000
Mas, garoto, você nunca
provou uma droga como esta.
931
01:19:27,792 --> 01:19:29,375
É um acordo?
932
01:19:32,167 --> 01:19:33,417
É um acordo?!
933
01:19:35,000 --> 01:19:36,334
Negócio.
934
01:19:38,125 --> 01:19:39,792
Agora, fique aí.
935
01:19:43,375 --> 01:19:45,209
Agora você se comporta.
936
01:19:45,292 --> 01:19:46,750
Comportar-se.
937
01:19:46,834 --> 01:19:48,792
Venha, venha, venha, venha, venha!
938
01:19:48,875 --> 01:19:51,292
Vamos. Venha, venha, venha, venha.
939
01:19:51,375 --> 01:19:53,292
Cuidado com os mortos.
940
01:19:58,750 --> 01:20:01,709
Um último canto de cisne para Nina.
941
01:20:07,875 --> 01:20:10,250
E agora, sua estreia.
942
01:20:23,375 --> 01:20:26,917
Você disse que faria qualquer coisa
para ajudar sua filha.
943
01:21:05,375 --> 01:21:07,667
- Ah...
- Fique abaixado! Fique abaixado!
944
01:21:10,084 --> 01:21:11,334
Oh não!
945
01:21:12,000 --> 01:21:13,292
Que é aquele?
946
01:21:15,875 --> 01:21:17,959
Por que ele está...? Ele está morto?
947
01:21:18,042 --> 01:21:19,875
É meu irmão.
948
01:21:20,875 --> 01:21:22,334
O que eu fiz de errado?
949
01:21:23,917 --> 01:21:25,125
Nina?
950
01:21:26,584 --> 01:21:27,459
Ei!
951
01:21:32,417 --> 01:21:35,209
Ei, ei.
952
01:21:35,292 --> 01:21:36,709
Ei, ei, ei, ei.
953
01:21:37,584 --> 01:21:38,709
Você está bem. Você está bem.
954
01:21:39,334 --> 01:21:42,000
- Não, eu preciso morrer.
- Ei, ei.
955
01:21:42,084 --> 01:21:43,625
Não, não, não, não. Você vai ficar bem.
Você vai ficar bem.
956
01:21:43,709 --> 01:21:45,792
Eu vou te ajudar. Eu vou te ajudar.
957
01:21:45,875 --> 01:21:47,209
Estou morto?
958
01:21:47,292 --> 01:21:49,250
Ai, meu Deus, Rob!
959
01:21:50,042 --> 01:21:52,000
- Olha, vou buscar ajuda para você.
- Não!
960
01:21:52,084 --> 01:21:54,709
Você vai ficar bem.
Vou ligar para alguém pedindo ajuda, ok?
961
01:21:54,792 --> 01:21:56,542
Eu vou ligar.
962
01:22:01,042 --> 01:22:02,125
Roberto?
963
01:22:03,792 --> 01:22:04,917
Roberto?
964
01:22:08,000 --> 01:22:09,209
Lute contra isso.
965
01:22:10,667 --> 01:22:12,292
Não, não, não, não, não!
966
01:22:16,084 --> 01:22:18,000
Ele não pode ajudar você!
967
01:22:32,875 --> 01:22:34,250
- Roberto.
- Saia de cima de mim!
968
01:22:35,209 --> 01:22:36,500
Não!
969
01:22:36,584 --> 01:22:38,542
- Está na sua mente.
- Não!
970
01:22:38,625 --> 01:22:39,667
Lute contra isso.
971
01:22:41,542 --> 01:22:42,834
Não, por favor!
972
01:22:42,917 --> 01:22:44,709
- Lute, Rob!
- Não, por favor!
973
01:22:45,167 --> 01:22:46,375
Não!
974
01:22:49,834 --> 01:22:51,667
Roberto, lute contra isso.
975
01:22:51,750 --> 01:22:54,125
Lute, Robert, lute.
976
01:23:06,834 --> 01:23:10,375
Estamos unidos
pelo CEO da Athonatus,
977
01:23:10,459 --> 01:23:14,209
Robert Stevenson aqui em
Catedral de Earlswood,
978
01:23:14,292 --> 01:23:17,417
que foi restaurado com seu financiamento.
979
01:23:17,500 --> 01:23:20,167
Você trouxe alguns
mudanças notáveis.
980
01:23:20,250 --> 01:23:23,792
Negócios mais ecológicos, medicamentos mais baratos.
981
01:23:23,875 --> 01:23:28,167
A Forbes estima que seu
as margens de lucro são mais altas do que nunca.
982
01:23:28,250 --> 01:23:29,709
Subestima.
983
01:23:32,542 --> 01:23:35,292
Você perdeu uma filha para o câncer.
984
01:23:41,917 --> 01:23:43,709
Sim, hum...
985
01:23:43,792 --> 01:23:46,625
Isso foi... trágico.
986
01:23:47,334 --> 01:23:49,834
Perder ela e Nina?
987
01:23:49,917 --> 01:23:50,834
Hum-hmm.
988
01:23:52,375 --> 01:23:55,750
Mas obviamente, eu fiz o melhor
que eu poderia para os dois.
989
01:23:56,584 --> 01:24:00,667
Mas no final,
o mundo gira, não importa o que aconteça.
990
01:24:04,792 --> 01:24:07,584
Você escreve o segredo do sucesso de Nina
991
01:24:07,667 --> 01:24:10,250
estava sempre dois passos à frente.
992
01:24:10,334 --> 01:24:12,750
Seu pequeno mantra.
993
01:24:12,834 --> 01:24:14,667
Qual você adotou?
994
01:24:24,417 --> 01:24:25,709
Sr.
995
01:24:30,667 --> 01:24:32,709
Por que estar dois passos à frente,
996
01:24:32,792 --> 01:24:34,459
quando você poderia ter três anos?